Big banks are still paying paltry interest on checking and savings accounts despite the Federal Reserve’s steepest rate increases in decades. Their wealth-management customers are done waiting: They are moving the extra savings they accumulated during the pandemic into products whose rates have more closely tracked the Fed.