Zelle, the payments platform used by millions of customers, is a popular target of scammers. But banks have been reluctant to make fraud victims whole — despite owning the system.