New York based neobank for Latino immigrants raised $4.5m in funding led by Costanoa Ventures.