The Securities and Exchange Commission will now require dozens of firms, including high-speed traders and hedge funds, to face new capital requirements, register their activities and report more information on their transactions.