The service lets Venmo business profiles and PayPal Zettle users in the U.S. accept payments, add taxes, accept tips, send receipts and issue refunds.