Scams using peer-to-peer systems such as Zelle and Venmo have prompted calls by regulators and lawmakers for financial firms to improve consumer protections and make victims whole.