Set to take effect on Tuesday, the rule would save households $10b a year in “junk fees,” the Consumer Financial Protection Bureau said.