Regulators have approved the biggest overhaul of rules for London-listed companies in three decades as the UK attempts to revive its capital markets.