Banks are seeking out millennial and Gen Z customers in the $57 billion-a-year videogame industry. Leading the charge is Barclays, a big player in U.S. credit cards, which wants to do with gamers what card companies long ago did with airline passengers: boost loyalty, and spending, by offering customers rewards when they charge their card.