Twenty-six Wall Street companies have agreed to pay $393m to the Securities and Exchange Commission to settle the latest round of charges over employee texting and messaging on platforms such as WhatsApp about business matters.