With the multistrategy hedge fund titans closed to outside cash amid a dearth of talent able to manage their money, Citadel and Millennium traders are seizing the chance to go it alone. And investors are backing them with an avalanche of assets.