Councils in England and Wales that manage £145bn of assets have hit back at government plans for a series of pension “megafunds”, warning that the pools could leave them on the hook for decisions over which they have little control.