The Chinese app has already hit the chipmaker giant Nvidia’s share price, but its true potential could upend the whole AI business model.