Citi mistakenly sent $900m to a fleet of hedge funds reluctant to return it. While human error is mainly at fault, their use of arcane...