Consumer fintech startups such as Transferwise are finding in increasing ROI on their subway marketing spend relative to other channels.