New York-based financial communications provider raised $14 million in Series B funding from Barclays, JPMorgan and NEX Group.