Though Zelle has shown promising early growth, it fell short of its goal to have 33 banks on the network and still runs on plumbing that is more than 40 years old.