The operator of Japan’s most popular messaging platform, facing a stagnant user base and a business model that relies on advertising, is doubling down on payments to underpin other financial offerings and transform into an all-in-one app like WeChat.