The coronavirus outbreak could drive financial inclusion in Latin America, as governments look for agile partners to distribute state aid and large segments of the informal economy grapple with restricted access to cash.