Fannie Mae and Freddie Mac, which back nearly half of the $11 trillion U.S. mortgage market, said late Wednesday that they would begin charging lenders the added fee next month.