Just over a decade ago, processing electronic payments was largely regarded as a dull back-office function, including by the banks that did it. A deal this week to create one of Europe’s largest payments companies is a reminder of a group that took a very different view and stepped into reap the rewards: private equity firms.