Latin American payment networks are increasingly adopting cryptocurrency capabilities – and regulation will be key to give digital money a bigger boost.