The European Central Bank has warned that the charges levied by banks for instant payments are proving a barrier to uptake and "must change".