As Europe's proposed alternative to Visa and Mastercard takes shape, evidence from Russia suggests that an upstart rival can break the American giants' duopoly - if government is prepared to put its finger on the scale.