Top U.S. banking regulators said they would work jointly to modernize rules governing how banks lend hundreds of billions of dollars annually in lower-income communities.