Four alumni from Uruguay’s biggest private university started payments firm dLocal in 2016. Today they are the most successful entrepreneurs in their nation’s history, worth a combined $10 billion.