Mobile payments is arguably one of the hottest topics at the moment, and LightSpeed, a company that builds point-of-sale software for brick-and-mortal retailers, is joining the conversation. Today the company announced a $35 million round and plans to launch a new mobile payments service later this fall.