Online marketplace Etsy will start offering free credit card readers to some of its U.S. sellers as part of an effort to extend its reach beyond the Internet.