Data scientists will now have access to insurance data that may help them advise consumers on how to drive safer or avoid auto theft.