Agreement will bring access to digital banking services and automated direct deposits to millions of multi-generational immigrants, many for the first time.