The retailer, which sells nearly everything for a dollar in its namesake chain, plans to add more products at slightly higher prices due to rising wage and freight costs, highlighting the pressure on companies to offset cost increases for a range of goods.