A flurry of new exchange traded funds is widening retail access to the fast-growing markets for private credit and equity, sparking concerns that these assets are a poor fit for small-scale investors and could prove tough to sell during a crisis.