Banks are nudging Visa to change the way it processes some Apple Pay transactions, according to people familiar with the matter