A grand jury is investigating criminal misconduct at a Silicon Valley fintech firm where customer funds went missing, and has questioned an executive who raised alarms before the company collapsed.