Consolidation among private tech firms is set to pick up—especially among startups that had to abandon hope of going public this year, according to top Goldman Sachs bankers.