The retail giant is the majority owner of One, which is led by Goldman Sachs veterans. It plans to launch the new payment method as some Americans show signs of strain from inflation driving up the prices of food, housing and more.