The head of the digital 401(k) provider talks about the firm’s dual strategy of arming the private sector—financial advisers—and the public sector—state governments—with workplace retirement plans.