Top Justice Department antitrust lawyers are weighing a revamp of how they scrutinize bank mergers, complicating further consolidation for an industry that’s facing some of its biggest challenges since the financial crisis.