The European Union’s executive arm offered its vision for a digital euro that would facilitate payments but not serve as an investment tool.