The Treasury Department proposed new rules last week with twin goals: making it harder for crypto investors to dodge income taxes when they sell digital assets, and simplifying complicated tax messes for people who are trying to follow the law.