Public’s foray into music-royalties investing is the latest effort among financial firms to offer everyday investors access to alternative assets, from blue-chip art to venture capital, that have traditionally been limited to institutions and the ultra wealthy.