From managing talent and controlling costs to monitoring macroeconomic trends and forging new partnerships, corporate finance chiefs are girding for volatility and uncertainty ahead.