The tokens connect volatile digital-asset trading to the wider financial world, raising concerns that they could one day rock traditional markets.