The electronic-trading platform, long known for its fixed-income offerings, will pay $785m in its biggest acquisition yet. The deal will give Tradeweb access to one of the largest U.S. institutional money-market fund portals that works with about 500 corporate treasury organizations.