Flutterwave, the Nigeria-based digital payments company and Africa’s most valuable startup, has made changes to its corporate team as part of moves aimed at preparing for an initial public offering.