The settlement, reached in March, would have brought an end to a battle between the card networks and the banks with merchants that have been suing them for nearly two decades. But the terms were criticized by big-merchant lawyers and trade groups that vowed to kill the deal.