The leader of the newly established Texas Stock Exchange has promised stricter listing standards than those of his New York competitors, as part of the state’s ambitious effort to position Dallas as a financial contender to the East Coast’s dominance.