The two-year deal with Blue Owl reflects an increasing demand for personal loans from members and debt investors and boosts SoFi’s efforts to diversify revenue streams with less capital-intensive and more fee-based sources.