Launching initially in Europe, Neptune is the latest in a string of U.S. and European attempts to make corporate-bond trading more efficient. Can the 12 founding banks make this one a success?