China’s biggest tech groups have won approval to launch digital banks in Hong Kong in a long-awaited assault on the financial sector that threatens local players such as HSBC and Standard Chartered and heralds future challenges in London and New York.